برای حل مشکل زیرنویس کلیک کنید
اموزش تصویریخیلی از کاربران مشکل استفاده از زیرنویس فارسی رو داشتند که این موضوع باعث شد ما اموزشی رو به صورت تصویری و نوشتاری آماده کنیم تا مشکلات و سوالات کاربران در این مورد کامل حل و برطرف بشه آموزش به صورت تصویری و کامل هست در این آموزش موارد زیر ذکر شده است :
-
نحوه استفاده از زیرنویس ها SRT
-
نحوه استفاده از زیرنویس ها Sub/idx که به صورت ۲ فایل میباشد
-
تنظیم زمان زیرنویس برای فیلم و سریال هایی که از نظر زمانی هماهنگ نیستند با زیرنویس ( عدم هماهنگی زیرنویس با فیلم)
-
چسباندن زیرنویس فارسی به فیلم
-
آموزش استفاده از زیرنویس فارسی در دستگاه های خانگی مثل تلویزیون های LCD – LED و ….
-
حل مشکل به هم ریختگی کلمات در زیرنویس های SRT
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
آموزش استفاده اززیرنویس فارسی (روش پخش فیلم با زیرنویس فارسی)
در دو فرمت Srt و Sub
دانلود ویدئوی اموزش
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ویدئو آموزشی حل مشکل به هم ریختگی کلمات در زیرنویس های SRTدانلود ویدئوی اموزش
اموزش متنی
اموزش حل مشکل ناخوانا بودن زیرنویس فارسی در ویندوز ۸ – ۷ – xp
اگر زیرنویس های فارسی در هنگام پخش به شکل علامتهای عجیب و فونت ناخوانا نمایش داده میشود, این آموزش مشکل شما را برطرف خواهد نمود
روش اول: (دائمی)
برای حل این مشکل در ویندوزهای ۷ و ۸ به مسیر زیر رفته:
Start -> Control Panel -> Region -> Administrative -> Change System Local
آن را به Persian تغییر داده سپس کامپیوتر را Restart کنید.
برای اینکه در هنگام اجرای فیلم زیرنویس شما هم همزمان اجرا شود باید اسم زیرنویس با اسم فایل تصویری یکی باشد مثلاً:
Green Mile [1999] HD.mkv
Green Mile [1999] HD.srt
در Windows XP مسیر به صورت زیر است:
Start -> Control Panel -> Region and Language -> Advanced -> Change System Local
آن را به Farsi تغییر داده کامپیوتر را Restart کنید.
در ویندوز XP پیش از مرحله بالا، در تب Languages فعال بودن کادر مشخص شده در تصویر زیر را بررسی کنید و در صورت فعال نبودن تیک آن را زده و سپس دکمه Apply را بزنید و پیغام نمایش داده شده را تایید کنید (برای این مرحله نیاز به دیسک ویندوز یا وجود فایل های نصبی ویندوز در کامپیوتر خود دارید).
سپس کادر زیر نمایش داده میشود که در این مرحله برای کپی فایلها می‌باید دیسک ویندوز را در درایو کامپیوتر قرار دهید
روش دوم:
زیرنویس را با Notepad باز کرده و سپس از روی گزینه ی File گزینه ی …Save as را انتخاب کنید و دوباره زیرنویس را با پسوند srt. ولی این مرتبه در گزینه ی Encoding بجای گزینه ANSI گزینه UTF-8 یا Unicode را انتخاب کنید.
روش سوم:
در نرم افزار Kmplayer به مسیر زیر بروید:
Option -> Preferences -> Subtitle Processing -> Font Style
و در قسمت Charset گزینه Arabic را انتخاب کنید.
در مجموع روش اول راه حل دائمی برای مشکل است، ولی در صورت مشکلی می توانید از روشهای دوم و سوم استفاده کنید.
نویسنده/منبع: ۹movie
تلویزیون ها و دستگاه های پخش کننده
با استفاده از روش دوم آموزش، انکدینگ زیرنویس را بین Unicode – ANSI و UTF-8 تغییر داده و بصورت جداگانه تست کنید که تلویزیون یا دستگاه های پخش کننده تان با کدام انکدینگ سازگاری دارد.
لازم به ذکر است برخی دستگاه ها از زیرنویس های فارسی پشتیبانی نمیکنند.
سیستم عامل آندروید
در دستگاه هایی با سیستم عامل آندروید میتوانید از برنامه MX Player
جهت پخش استفاده کنید. و در صورت مشکل در نمایش زیرنویس فارسی به قسمت تنظیمات برنامه رفته
و در بخش Subtitle گزینه Character Encoding
را بروی Arabic cp1256 و یا Auto Detect قرار دهید.
همچنین برنامه های زیر نیز قابلیت تغییر انکدینگ زیرنویس را دارا میباشند
Change Encoding
Subtitle Editor Free
Easy Subtitles
حل مشکل عدم نمایش زیرنویس با فرمت sub و idx
در آموزش, مشکلات برنامه ها و بازی ها آگوست ۱۵, ۲۰۱۵ ۱۵۹ دیدگاه ۸,۷۱۶ نمایش
حل مشکل عدم نمایش زیرنویس با فرمت sub و idx
حل مشکل عدم نمایش زیرنویس با فرمت sub و idx
به گزارش سایت ایران فناوری، امروز با موضوع ” حل مشکل عدم نمایش زیرنویس با فرمت sub و idx ” در خدمت شما دوستان عزیز هستیم.
مدتی پیش در حال مشاهده یک فیلم بودم که به زیرنویس فارسی هم نیاز بود. اما متاسفانه زیر نویس فارسی با فرمت های sub و idx بود که پخش کننده فیلم سیستمم یعنی KMPlayer نتوانست چنین زیرنویسی را قبول کند و اجرا نماید. البته در گذشته زیرنویس هایی با فرمت srt کاملا قابل اجرا بود. در سایت های متعدد ایرانی به دنبال راه حل گشتم ولی متاسفانه راه درستی را پیدا نکردم و تصمیم گرفتم خودم به دنبال حل این مشکل برم و نهایت به جواب خوبی رسیدم. برای همین تصمیم گرفتم تا آموزش حل مشکل عدم نمایش زیرنویس با فرمت sub و idx را برای شما هم تهیه کنم که اگر به مشکلی مانند مشکل من مواجه شدید بتوانید مشکل خودتان را حل نمایید.
من برای شما یک ویدئو ۱ دقیقه ای آماده کردم که بتوانید به چگونگی کار آشنا شوید. البته اگر سراخر کار بازم سوالی داشتید خواهش میکنم در قالب نظر عنوان کرده و تیم سایت ایران فناوری در کوتاه ترین زمان ممکن پاسخ گوی شما دوست عزیز خواهند بود.
اگر تماشای این ویدئو آموزش برای شما سخت است ما در ادامه این صفحه مختصر مراحل را به شکل متن نوشته ام میتوانید به این شکل نیز عمل نمایید و به نتیجه برسید.
“” ویدئو اختصاصی سایت ایران فناوری “”
مرحله اول : فیلم را در حالت نمایش شده با KMPlayer اجرا نمایید. حالا فیلم را استب کنید. و در صفحه برنامه KMPlayer کلید F2 روی کیبرد را فشار دهید.
مرحله دوم : از قسمت چپ عنوان هایی نوشته شده که به عنوان subtitle processing را پیدا کنید و روی آن کلیک نمایید از منوی آن multi-sub/etc را پیدا کرده و روش کلیک کنید
مرحله سوم : در سمت راست در قسمت بالا از زبانه هایی که وجود دارد زبانه advanced را پیدا کنید
مرحله چهارم : در این بخش در همان بالا عنوان enable نوشته شده است که کنار آن محلی برای تیک زدن وجود دارد تیک آن را بزنید و در کادر رو به روی آن دو فرمت idx .sub. را بنویسید و سپس در پایین صفحه close رو بزنید. حالا زیرنویس با فرمت idx. را با ماوس بکشید و در KMPlayer قرار دهید و فیلم را با زیرنویس تماشا کنید و لذت ببرید.
آموزش تصویری چسباندن زیرنویس به فیلم
دوستان طرز کار این نرم افزار خییییلی راحته و خودم ازش استفاده کردم
مطمئنم به دردتون میخوره
کار این نرم افزار اینه که زیرنویس رو در کمتر از ۲۰ ثانیه به فیلم میچسبونه و یه فایل جدید با فرمت mks بهتون میده که با نرم افزار KMPlayer قابل دیدنه. نکته جالب اینجاست که شما میتونید دستور بدید فایلتون با چه فرمتی ذخیره شه!
و جالبتر اینه که فایلی که نرم افزار براتون میسازه دقیقا با همون کیفیت فایل اصلیه!
بعد از نصب برنامه و باز کردن اون همچین محیطی براتون ظاهر میشه :
با زدن گزینه add به اون پوشه ای یرید که فایل ویدئویی و زیرنویسش هست و هر دوتا رو مطابق شکل زیر انتخاب و Open کنید.
حالا خواهید دید در قسمت پائین کادر نرم افزار پسوند فایل خروجی mks درج شده :
که شما میتونید اونو به mkv تبدیلش کنید و یا به هر فرمت دیگه ای که دوست داشتید مثل : avi یا mp4 و یا غیره… !!
مدیریت زیرنویسها :
اگر فیلمی رو وارد نرم افزار کرده باشید که به همراه خودش زیرنویس داره توی نرم افزار میتونید زیرنویسش رو مشاهده کنید. مانند شکل زیر :
حالا تصمیم با شماست. شاید بخواید یه زیرنویس دیگه علاوه بر اون زیرنویسی که به ویدئو چسبیده ست رو بهش بچسبوندید و اون زیرنویسی رو که خودتون مایلید بصورت پیشفرض اجرا بشه. برای اینکار روی اون زیرنویسی که مایلید هنگام اجرا شدن ویدئو بصورت پیشفرض نمایش داده بشه یکبار کلیک کنید و در قسمت پائین صفحه گزینه Default track flag رو روی عبارت yes تنظیم کنید. مطابق شکل زیر :
توجه داشته باشید : در صورتیکه بیش از یک زیرنویس برای ویدئو توی نرم افزار قرار داشته باشد با گزینه های UP و Down که در سمت راست صفحه قرار دارند میتونید زیرنویس ها رو به بالا و پائین منتقل کنید. اون زیرنویسی که بالاتر قرار داشته باشه هنگام اجرای ویدئو بطور پیشفرض اجرا خواهد شد.
اگر هم مایلید زیرنویسی رو از اون ویدئویی که وارد نرم افزار کردید پاک کنید کافیه تیکی که پشت اون زیرنویس هست رو بردارید
قابلیت مدیریت تظیمات ویدئویی این نرم افزار :
کافیست بعد از وارد نمودن ویدئو به نرم افزار مطابق شکل زیر روی فایل ویدئویی یکبار کلیک کنید و به سربرگ Format Specific Option برید تا پنل مدیریت ویدئو براتون فعال شه :
گزینه ۱ : در این قسمت میتوانید Aspect Ratio رو بنا به خواستتون روی ۴:۳ و یا ۱۶:۹ و یا مقادیر دیگه تنظیم کنید.
گزینه ۲ : در این قسمت میتوانید برای ویدئوی خروجیتون کدک ویدئوییه مورد علاقتون رو انتخاب کنید.
گزینه ۳ : همانطور که معلومه در این قسمت میتوانید سایز ویدئوی خروجیتون رو بصور دستی تایپ کنید.
گزینه ۴ : این گزینه برای تنظیمات چگونگی پخش حالت سه بعدی ویدئوهائیست که این خاصیت رو دارند.تنظیمات صدای این نرم افزار :
کافیست مطابق شکل زیر روی فایل Audio یا همان صدایی که همراه ویدئوتون Load میشه کلیک کنید و با وارد شدن به سربرگ Format Specific Option به پنل مدیریت صدا دسترسی پیدا کنید.
گزینه ۲ : در این قسمت میتوانید برای ویدئوی خروجیتون کدک ویدئوییه مورد علاقتون رو انتخاب کنید.
گزینه ۳ : همانطور که معلومه در این قسمت میتوانید سایز ویدئوی خروجیتون رو بصور دستی تایپ کنید.
گزینه ۴ : این گزینه برای تنظیمات چگونگی پخش حالت سه بعدی ویدئوهائیست که این خاصیت رو دارند.تنظیمات صدای این نرم افزار :
کافیست مطابق شکل زیر روی فایل Audio یا همان صدایی که همراه ویدئوتون Load میشه کلیک کنید و با وارد شدن به سربرگ Format Specific Option به پنل مدیریت صدا دسترسی پیدا کنید.
گزینه ۱ : با استفاده ازین گزینه قادر خواهید بود صدای ویدئو رو به تاخیر بیندازید. این امکان زمانی مفید است که شما ویدئویی را کانورت کردید و همه چیز خوب پیش رفته اما بین صدا و تصویر اختلاف افتاده است.
